CTLGFVER
'$VER: ttmanager.catalog 3.5 (19.01.99)
deutsch
IDeutsche 
bersetzung von Gerald Schnabel
Gerri@studbox.uni-stuttgart.de
Beenden:  Wirklich?
Merkmal-/Informationeneditor.
Keines
#Das Piktogramm:
 wurde ge
ndert.
Alle ersetzen
Alle hinzuf
	Nur neue
Nur existierende
Piktogramm
ASCII-Datei
Datentr
ger-Informationen
Letzte 
nderung:
	Unbekannt
e:  Keine dazugeh
rige Datei.
+Letzte 
nderung:  Keine dazugeh
rige Datei.
5Das Piktogramm:
existiert bereits.
berschreiben?
/Die Datei:
existiert bereits.
berschreiben?
Nicht-
Schritte im Undo/Redo-Puffer
Block
Nur lesbar
	Existent
	Standard
Farben
Gruppe
Andere
+%ld Fenster auf %ld Bildschirm(en) ge
ffnet
Merkmal hinzuf
Merkmal l
schen
Merkmal de-/aktivieren
Merkmal verschieben
Merkmal duplizieren
Boolean-Werte umschalten
In's Clipboard ausschneiden
In's Clipboard kopieren
Clipboard-Inhalt einf
Clipboard l
schen
	Einheit:
TTManager Fehler:
TTManager Warnung:
TTManager beenden
Speichern als:
Piktogramm laden:
Merkmale laden:
Speichern als ASCII:
Kopiere Eigenschaften von:
ARexx-Skript ausf
hren:
1Kann keinen Eingabekanal 
ffnen.
Fataler Fehler.
)Falsche Argumente.
Nicht-fataler Fehler.
AKann Commodities-Interface nicht erstellen.
Nicht-fataler Fehler.
=Kann AppMenu-Eintrag nicht hinzuf
Nicht-fataler Fehler.
1Kann AppIcon nicht 
ffnen.
Nicht-fataler Fehler.
5Kann AppWindow nicht erstellen.
Nicht-fataler Fehler.
1DOS Fehler.
Kann das Piktogramm nicht speichern.
!Kann  %s
nicht nach  %s umbennen.
BDie minimale Gr
e des Fensters ist zu gro
r diesen Bildschirm.
Kann Gadgets nicht erstellen.
Es trat ein Fehler auf.
!Kann die Datei:
nicht 
ffnen.
Nicht genug Speicher frei.
Maximale Anzahl von Merkmalen.
;Kann die Library:
%s, v%ld
 nicht 
ffnen.
%sfataler Fehler.
=ARexx wurde noch nicht gestartet.  Soll ich RexxMast starten?
BKann den WBInfo-Patch nicht entfernen.
Der Vektor wurde ver
ndert.
Okay|Abbruch
Okay|Laden...|Beenden
Speichern & Beenden|Beenden
'Schlie
en|Speichern & Schlie
en|Abbruch
Datei:
Abbruch
Standardprogramm:
Kommentar:
	Laden...
Okay|Beenden
Insgesamt:
Frei:
	Benutzt:
Projekt
Neu...
	Laden...
	Speichern
Speichern als...
	Schlie
Alles schlie
ber...
Beenden...
	Editieren
Ausschneiden
	Kopieren
	Einf
Clip l
schen
Clip Einheit
	Entleeren
Aktuellen Puffer
Alle Puffer
Informationen
Piktogrammtyp
	Schublade
	Programm
Papierkorb
Schutzbits
Lesbar
Schreibbar
hrbar
schbar
Skript
Residentf
Archiviert
	Merkmale
Alle aktivieren
Alle deaktivieren
Alle invertieren
schen
Bis zum Anfang
Bis zum Ende
Laden von Piktogramm
Laden von ASCII-Datei
Ersetzen...
Hinzuf
gen...
Nur neue...
Nur existierende...
Speichern als ASCII...
	Sortieren
	Umdrehen
Einstellungen
Datentr
ger-Seite bei Disk?
"Verschieben bei neuem Datentr
Nach dem Speichern schlie
Warnungen?
Piktogramme erzeugen?
"Nur Piktogramme im Dateirequester?
	Benutzer
Gruppe - Lesbar
Gruppe - Schreibbar
Gruppe - Ausf
hrbar
Gruppe - L
schbar
Andere - Lesbar
Andere - Schreibbar
Andere - Ausf
hrbar
Andere - L
schbar
Fenster fixieren
Standardprogramm
hlen...
schen
Kopie von...
	Kommentar
Cursor an den Daten?
hren...
Beim 
ffnen des Fensters
Beim Schlie
en des Fensters
Alles schlie
en (lokal)
WBInfo-Patch?